630. Expressões idiomáticas...Parte I

I AM LOOKING THE THING BAD STOPPED ——————– Estou a ver a coisa mal parada

I DO NOT SEE THE POINT OF A HORN ———————- Não vejo a ponta de um corno

LOWER THE STONE ————————————— Arrear o calhau

CHANGE THE WATER TO THE OLIVES ———————— Mudar a água às azeitonas

THAT STAYS IN JUDAS’S ASS —————————– Isso fica no cú de Judas

IF YOU DON’T DOOR’S WELL, YOU ARE HERE YOU ARE EATING – Se não te portas bem, tás aqui tás a comer

PUT YOURSELF IN THE EYE OF THE STREET —————– Põe-te no olho da rua

I’LL MAKE YOU INTO A EIGHT —————————- Faço-te num oito

PUT YOURSELF AT STICK ——————————— Põe-te a pau

UNSTOP ME THE STORE ———————————– Desampara-me a loja